0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
انگریزی سب ٹائٹل subscenelk.com حاصل کرنے کے لیے وزٹ کریں۔

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
یہ سب ٹائٹل شائقین کا بنایا ہوا ترجمہ ہے اور 
اصل مواد تخلیق کاروں کے ساتھ وابستہ نہیں ہے۔

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,540
[متعدد خواتین کی آوازیں]
پیارے تھلیور، میرا خاندان

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
میں مارا گیا تھا۔
گزشتہ سال چھاپہ...

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
...سری لنکن فوج کی طرف سے.

4
00:00:24,720 --> 00:00:28,080
میں ایک یتیم ہوں۔
میرا اس دنیا میں کوئی نہیں ہے۔

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
میرے تمام پیارے مارے گئے ہیں۔

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
مجھے ایک موقع دو...

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,960
اپنے بھائیوں کو آزاد کرنے کے لیے اور
بہنوں اس ظلم سے۔

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,240
میرے لیے ایک موقع
اور میرے لوگ چلنے کے لیے...

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,640
ایک آزاد زمین میں اور
خوف کے بغیر جیو.

10
00:00:45,720 --> 00:00:49,320
براہ کرم مجھے ایک موقع دیں۔
جہاں کہیں بھی دشمن سے لڑو...

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,120
...وہ ہیں اور جو بھی ہیں۔

12
00:00:52,200 --> 00:00:53,560
ہمارے اپنے بنانے کے لئے
شاندار تامل سرزمین۔

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
[عورت 1] 'آپ کے گھٹنے پر۔'

14
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
'مقصد۔'

15
00:01:06,800 --> 00:01:07,640
'گولی مارو۔'

16
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
تمہارا وقت آ گیا ہے۔

17
00:01:37,520 --> 00:01:40,800
تم تین بلیک ٹائیگرس
منتخب کیا گیا ہے...

18
00:01:41,480 --> 00:01:45,080
...سب سے بڑے کے لیے
ہماری تاریخ میں مشن.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,240
تھلیور، ہم آپ کو مایوس نہیں ہونے دیں گے!

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,920
کیا آپ تیار ہیں؟

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
اپنے بھائی کا بدلہ لینے کے لیے؟

22
00:01:59,480 --> 00:02:00,280
جی ہاں

23
00:02:06,360 --> 00:02:07,480
آل دی بیسٹ۔

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
اللہ کامیابی یقینی بنائے گا۔

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
[عنوان مانٹیج]

26
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
[سیاستدان تقریر کرتے ہوئے]

27
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
[سائرن چیختے ہوئے]

28
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
[کشیدہ موسیقی]

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,120
[ہجوم کی خوشی]

30
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
- براہ مہربانی واپس رہیں.
- میڈم، بس دو منٹ!

31
00:04:05,040 --> 00:04:08,800
- میں صرف اس کی برکتیں حاصل کرنا چاہتا ہوں!
- نہیں.

32
00:04:08,920 --> 00:04:11,880
- ممکن نہیں. پیچھے ہٹو!
- براہ مہربانی.

33
00:04:12,040 --> 00:04:13,640
یہ ٹھیک ہے۔ اسے آنے دو۔

34
00:04:16,880 --> 00:04:17,840
مہربانی فرمائیں۔

35
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
[کشیدہ موسیقی]

36
00:04:59,640 --> 00:05:02,280
آپ نے ایک مکمل کیا۔
12 مئی کو ڈرائی رن...

37
00:05:03,680 --> 00:05:07,360
..اور نو دن بعد، کامیابی کے ساتھ
راجیو گاندھی کے ساتھ اسے دہرایا۔

38
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
ہم نے دو خشک رنز بنائے۔

39
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
مرینا بیچ پر پہلا جہاں
انتخابی جلسے عام طور پر ہوتے ہیں۔

40
00:05:13,880 --> 00:05:16,080
لیکن ہم اس قابل نہیں تھے۔
رہنماؤں کے قریب جاؤ.

41
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
اور دوسرا پر
نندنم جہاں دھنو نے ثابت کیا...

42
00:05:20,320 --> 00:05:26,520
... کہ وہ گھس سکتی ہے۔
سیکیورٹی اور وی پی سنگھ کے پاؤں چھوئے۔

43
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
سبھا سندرم نے مجھے ادا کیا...

44
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
...تصاویر پر کلک کرنے کے لیے
وی پی سنگھ کی ریلی۔

45
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
شیواراسن نے اس فوٹیج کا استعمال کیا۔
تھائیلوار کو راضی کرنے کے لیے...

46
00:05:36,480 --> 00:05:38,320
... کہ ناممکن ہے
کیا جا سکتا ہے.

47
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
خوش قسمتی سے آپ کے لیے،
راجیو گاندھی مدراس میں نظر آئے۔

48
00:05:47,040 --> 00:05:48,960
- ہیلو، سر.
- ہیلو.

49
00:05:51,880 --> 00:05:53,640
- ہیلو، میڈم.
- ہیلو.

50
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
آن گراؤنڈ رپورٹس
بہت مثبت ہیں.

51
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
کانگریس اے کے ساتھ جیتے گی۔
اکثریت کلین سویپ۔

52
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
بہترین

53
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
تمل ناڈو مہم میں،
راجیو جی شامل کرنا چاہتے ہیں...

54
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
...مراگتھم چندر شیکر کا
حلقہ بھی.

55
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
کیوں؟

56
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
وہ بانٹتے ہیں۔
خاندان جیسا رشتہ

57
00:06:10,080 --> 00:06:12,160
راجیو جی اسے اپنی خالہ کہتے ہیں۔

58
00:06:12,440 --> 00:06:15,400
بے شک، میں جانتا ہوں، لیکن
اس لمحے، جے للتا جی...

59
00:06:15,480 --> 00:06:18,080
...ایک مضبوط گرفت ہے۔
تمل ناڈو کے اوپر

60
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
چندر شیکر آنٹی
ضرور جیتیں گے.

61
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
ریاستی پارٹی صدر
رام مورتی نے بھی ہمیں فیکس کیا ہے۔

62
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
'کیا راجیو جی کو نہیں ملا؟'

63
00:06:27,720 --> 00:06:28,640
اس نے اسے وصول کیا۔

64
00:06:29,160 --> 00:06:32,400
اس میں واضح طور پر کہا گیا ہے۔
وہاں بالکل ہے...

65
00:06:32,480 --> 00:06:35,720
...راجیو جی کی ضرورت نہیں ہے۔
تمل ناڈو میں انتخابی مہم چلانا۔

66
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
اگرچہ یہ ضروری نہیں ہے،
وہ اب بھی جانا چاہتا ہے۔

67
00:06:40,360 --> 00:06:42,440
دیکھو راجیو جی
فیکس پر لکھا ہے۔

68
00:06:46,440 --> 00:06:47,480
ٹھیک ہے۔

69
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
میں سریپرمبدور کو اس میں شامل کروں گا۔
21 مئی کا پروگرام بھی۔

70
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
ٹھیک ہے۔

71
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
راجیو گاندھی آرہے ہیں۔
پرسوں...

72
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
... مہم چلانے کے لیے
سریپرمبدور میں

73
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
[Sivarasan] 'ہمیں ایک نہیں ملے گا۔
اس سے بہتر موقع۔

74
00:07:15,040 --> 00:07:16,800
راجیو گاندھی کا مدراس
سفر نامہ شائع ہوا...

75
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
... 19 مئی کو اخبار میں۔

76
00:07:18,680 --> 00:07:20,400
جو دو دن کا ہے۔
قتل سے پہلے

77
00:07:21,520 --> 00:07:24,320
آپ نے دو کیوں کئے؟
خشک چلتا ہے 10 دن پہلے؟

78
00:07:24,920 --> 00:07:28,400
Sivarasan ہمیشہ
تیار رہنا پسند کیا۔

79
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
یہ کیسے ممکن ہے...

80
00:07:32,120 --> 00:07:37,160
... کہ آپ سب نے اس کی مشق کی۔
یہاں مدراس میں قتل؟

81
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
اور وہ بھی یہیں ختم ہوا۔

82
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
[کارتھیکیان] 'ٹھیک ہے، مجھے بتاؤ
بم کے بارے میں۔'

83
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
بم تھا۔
Sivarasan کا اصل ڈیزائن...

84
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
... فٹ ہونے کے لیے کافی کمپیکٹ
ایک باقاعدہ سلوار قمیض۔

85
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
[بیچنے والی عورت] 'کیا تم
یہ پسند ہے؟'

86
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
یہ نہیں۔ مجھے یہ دکھاؤ۔

87
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
- میں یہ سنتری لوں گا۔
- [سیلز وومین] 'اچھا انتخاب۔'

88
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
میں وہ سبز رنگ لے لوں گا۔

89
00:08:14,920 --> 00:08:15,960
کانگریس کا رنگ

90
00:08:22,800 --> 00:08:23,720
اسے ڈھیلا رکھیں۔

91
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
زیادہ ڈھیلا۔

92
00:08:26,960 --> 00:08:27,680
ہاں۔

93
00:08:29,320 --> 00:08:30,920
یہ گرمی کی وجہ سے ہے۔

94
00:08:32,400 --> 00:08:35,640
شیواراسن واضح تھا کہ
قمیض دو سائز کا بڑا ہونا چاہیے۔

95
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
بم کو چپکے سے اندر لے جانا، ٹھیک ہے؟

96
00:08:39,440 --> 00:08:40,880
[بدبودار موسیقی]

97
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
یہ کامل ہے۔

98
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
کوئی نہیں کرے گا۔
بنیان بالکل باہر بنائیں.

99
00:09:03,480 --> 00:09:05,160
عینک کیسی ہیں بھائی؟

100
00:09:06,200 --> 00:09:07,960
میں نے سوچا کہ اس سے مدد ملے گی۔
بھیس کے ساتھ.

101
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
[Sivarasan] 'اچھا۔'

102
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
- [Man 1] 'سب نے اچھا کھایا؟'
- [عورت] 'کافی بھائی'...

103
00:09:12,760 --> 00:09:14,080
[غیر واضح گپ شپ]

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
مچھلی کا سالن چکھیں۔
اور بتاؤ کیسا ہے؟

105
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
سنو۔

106
00:09:18,960 --> 00:09:22,920
ہم تینوں نے کھانا پکایا
دھنو کے پسندیدہ پکوان۔

107
00:09:23,040 --> 00:09:25,600
یہ سچ نہیں ہے،
اس نے بہت کم کیا.

108
00:09:25,680 --> 00:09:27,600
شوبھا اور میں نے سب کچھ پکایا۔

109
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
یہ بہت مزیدار ہے۔

110
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
[ٹی وی پر چلنے والی ویڈیو]

111
00:09:45,200 --> 00:09:46,480
[ہنسنا]

112
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
[بدبودار موسیقی]

113
00:10:04,440 --> 00:10:06,600
یہ ایک خوبصورت رات ہے۔

114
00:10:07,960 --> 00:10:13,040
میری دادی نے کہا کہ ہماری
شہداء کو کبھی فراموش نہیں کیا جاتا...

115
00:10:16,360 --> 00:10:20,160
...کیونکہ وہ ستاروں کی طرح زندہ رہتے ہیں۔

116
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
وہاں فرق دیکھیں؟

117
00:10:28,360 --> 00:10:31,160
آپ مجھے وہاں تلاش کر سکتے ہیں۔
دن کے بعد سے.

118
00:10:48,760 --> 00:10:50,520
آئیے 21 مئی کی بات کرتے ہیں۔

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
ہیلو بھائی۔

120
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
یہ اچھی بات ہے۔

121
00:11:35,880 --> 00:11:39,120
تصاویر کو یقینی بنائیں
واقعی اچھے ہیں.

122
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
ہوشیار رہو۔

123
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
ٹھیک ہے بھائی۔

124
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
[کشیدہ موسیقی]

125
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
[محیطی شور]

126
00:12:34,680 --> 00:12:36,600
تم اور شبھا اندر بیٹھو
خواتین کا احاطہ.

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,120
ہم وی آئی پی انکلوژر جائیں گے۔

128
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
- [Anusuya] کیا آپ کا نام Velayudham ہے؟
- جی ہاں.

129
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
[انوسیا] کتنے لوگ، جناب؟

130
00:12:52,920 --> 00:12:54,760
وہ یہاں وی آئی پیز سے ملاقات کریں گے۔

131
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
- آپ کس شہر سے ہیں جناب؟
- [انسان] 'مدراس شہر۔'

132
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
- ٹھیک ہے، شکریہ.
- [انسان] 'شکریہ، میڈم۔'

133
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
میڈم، یہ سیکشن وی آئی پیز کے لیے ہے۔

134
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
صرف ان کے ساتھ
پاس کی اجازت ہے.

135
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
ہندوستانی تامل بولنا یاد رکھیں۔

136
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
کیا آپ کے پاس وی آئی پی پاس ہے؟

137
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
میڈم میں پورے راستے سے آئی ہوں...

138
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
...کوئمبٹور سے صرف
راجیو گاندھی سے ملنے کے لیے

139
00:13:16,920 --> 00:13:18,560
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ کہاں سے ہیں۔

140
00:13:18,760 --> 00:13:20,600
آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔ واپس جاؤ۔

141
00:13:20,680 --> 00:13:22,800
میڈم، میں ایک پریس فوٹوگرافر ہوں۔

142
00:13:23,520 --> 00:13:25,640
- وہ میرے ساتھ ہے.
- جی ہاں، میڈم.

143
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
[ہری بابو] 'میڈم، اگر
آپ براہ کرم مدد کر سکتے ہیں۔

144
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
کسی کو اندر جانے کی اجازت نہیں ہے۔
بغیر پاس کے یہ سیکشن۔

145
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
- [ہری بابو] 'میڈم، میری بات سنیں۔'
- میڈم، براہ مہربانی.

146
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
باہر نکلو۔

147
00:13:34,880 --> 00:13:36,520
- [انوسویا] 'براہ کرم اب چھوڑیں، جناب۔'
- ٹھیک ہے، میڈم.

148
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
تو، اب ہم کیا کریں؟

149
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
تم جاؤ۔

150
00:13:49,080 --> 00:13:50,440
میں اندر جانے کا کوئی طریقہ سوچوں گا۔

151
00:13:55,440 --> 00:13:57,960
[لڑکی نظم کی مشق کر رہی ہے]

152
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
شاعری واقعی اچھی ہے۔

153
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
بہن، کیا یہ آپ کی بیٹی ہے؟

154
00:14:09,880 --> 00:14:10,840
جی ہاں

155
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
اس نے ایک نظم لکھی۔
راجیو گاندھی کے لیے

156
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
وہ ایک بہت بڑی پرستار ہے۔

157
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
واقعی؟ میں بھی ہوں۔

158
00:14:20,960 --> 00:14:22,920
راجیو جی نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ میں...

159
00:14:23,000 --> 00:14:25,400
...کوکیلا کو دیکھنے لے آؤ
اسے اگلی بار.

160
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
'وہ نان اسٹاپ کی مشق کر رہی ہے۔
تاکہ وہ کوئی غلطی نہ کرے۔'

161
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
مشق کرتے رہیں۔

162
00:14:32,680 --> 00:14:36,640
وہ اسے پڑھنے جا رہی ہے۔
آج رات اس کے پاس۔

163
00:14:37,760 --> 00:14:40,720
میں پورے راستے سے آیا ہوں۔
کوئمبٹور اسے ہار پہنائے لیکن...

164
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
...اس انسپکٹر نے دھکا دیا۔
مجھے دیوار سے باہر

165
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
ٹھیک ہے، میں اب آپ کی رخصت لیتا ہوں۔

166
00:14:50,600 --> 00:14:51,560
[لتا کنن] 'ایک سیکنڈ انتظار کرو!'

167
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
آپ ہمارے ساتھ آ سکتے ہیں۔

168
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
- اوہ واقعی؟
- جی ہاں.

169
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
آپ اس سے ذاتی طور پر مل سکتے ہیں۔

170
00:15:00,800 --> 00:15:02,120
بہت شکریہ بہن۔

171
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
کوکیلا، تمہیں کچھ چاہیے؟
پانی؟

172
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
وہ پوری طرح مرکوز ہے۔

173
00:15:27,240 --> 00:15:29,440
دس ہو چکے ہیں۔
وہ کیوں نہیں پہنچا؟

174
00:15:30,520 --> 00:15:31,400
صبر کرو۔

175
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
[بھگوان سنگھ] 'ارے، ہری!'

176
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
ہیلو ہری! کیسی ہو؟

177
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
میں ٹھیک ہوں بھگوان۔

178
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
- میڈم، براہ مہربانی.
- سر، آپ فہرست میں نہیں ہیں.

179
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
- میڈم، یہ ایک درخواست ہے.
- میں کچھ نہیں کر سکتا جناب!

180
00:15:47,000 --> 00:15:50,080
بہن، مجھے امید ہے کہ وہ
مجھے دور نہیں بھیجتا۔

181
00:15:51,680 --> 00:15:55,160
پریشان نہ ہوں، میں سینئر ہوں۔
کانگریس کارکن۔ میں خیال رکھوں گا۔

182
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
ارے!

183
00:16:01,360 --> 00:16:03,160
جناب، ایک منٹ۔ ارے،
تم وہاں کیا کر رہے ہو

184
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
کیا میں نے تمہیں جانے کے لیے نہیں کہا تھا؟

185
00:16:05,520 --> 00:16:07,440
میڈم میں اسے جانتا ہوں۔

186
00:16:07,760 --> 00:16:10,200
میں نے آپ کو پہلے ہی کہا تھا!

187
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
میڈم میں اس کا خیال رکھوں گی۔

188
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
[اسٹیج پر لڑکا] 'ہمارا
محبوب لیڈر آ گیا ہے.

189
00:16:13,840 --> 00:16:16,720
ہمارے گرو، ہماری امید، ہماری روشنی،
مسٹر راجیو گاندھی آئے ہیں۔

190
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
[ہجوم کی خوشی]

191
00:16:29,440 --> 00:16:31,200
[اداکار اسٹیج پر گاتے ہوئے]

192
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
- سلام، جناب.
- سلام۔

193
00:16:55,960 --> 00:16:58,400
سر، یہ میری بیٹی کوکیلا ہے۔

194
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
اس نے آپ کے لیے ایک نظم لکھی ہے۔

195
00:17:01,440 --> 00:17:03,400
اوہ، میں دیکھتا ہوں! جو
کیا آپ کلاس میں پڑھتے ہیں؟

196
00:17:03,480 --> 00:17:04,360
[کوکیلا] 'آٹھواں۔'

197
00:17:04,480 --> 00:17:07,200
کتنی بار بتاؤں
آپ واپس جاؤ!

198
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
پیچھے ہٹو!

199
00:17:08,960 --> 00:17:10,320
'ہل جاؤ۔'

200
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
میڈم، میں بس چاہتا ہوں۔
اسے مالا پہنا کر چھوڑ دو۔

201
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
نہیں، واپس جاؤ!

202
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
یہ...یہ ٹھیک ہے۔

203
00:17:16,240 --> 00:17:17,280
اسے آنے دو۔

204
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
[بدبودار موسیقی]

205
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
یہ چیزیں کیسے ہوتی ہیں، نہیں؟

206
00:18:18,280 --> 00:18:20,000
ہر چیز کیسے جڑتی رہی...

207
00:18:20,640 --> 00:18:23,440
... تقدیر کی مدد سے
راجیو جی کے قتل کے لیے۔

208
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
- ہیلو! سری
- ہیلو سر!

209
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
- خوش آمدید.
”جناب!

210
00:18:43,400 --> 00:18:47,800
حضرات، یہ ڈی آئی جی سری کمار ہیں،
آج سے ہماری ٹیم میں شامل ہو رہے ہیں۔

211
00:18:47,880 --> 00:18:49,200
- امیت.
- سری کمار

212
00:18:49,840 --> 00:18:52,080
تمام لوگوں کے درمیان
ہماری تحویل میں...

213
00:18:52,880 --> 00:18:57,160
...مجھے یقین ہے کہ کوئی
ہمیں سیواراسن کی طرف لے جائے گا۔

214
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
الگ الگ ٹیمیں بنائیں اور
آئیے پوچھ گچھ دوبارہ شروع کرتے ہیں۔

215
00:19:02,760 --> 00:19:04,600
- [سب] 'جی سر۔'
- ٹھیک ہے. آئیے اس کے ساتھ چلتے ہیں۔

216
00:19:09,720 --> 00:19:11,840
زندگی بھر کا کام بس چلا گیا۔

217
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
یہ جافنا کی طرح لگتا ہے۔
ہمیں چھوڑ دیا ہے.

218
00:19:23,280 --> 00:19:26,080
مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ چاہتے ہیں۔
میں مزید گھر واپس

219
00:19:28,960 --> 00:19:32,480
پاکیا، ایک منصوبہ تھا۔
آپ کو باہر نکالنے کے لیے۔

220
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
اسے ناکام بنا دیا گیا۔

221
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
یہ جنگ میں ہوتا ہے۔

222
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
خیر...

223
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
میں نے شانموگم سے بات کی۔

224
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
'اس نے ہمارے لیے دو بندوقیں بھیجی ہیں۔'

225
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
[بندوق پر کلک کریں]

226
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
میں نیرو کو تمہارے ساتھ چھوڑ رہا ہوں۔

227
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
میں وعدہ کرتا ہوں، میں واپس آؤں گا۔
جلد از جلد منصوبہ بندی کے ساتھ۔

228
00:21:10,680 --> 00:21:12,760
جناب ایک ہی نام رکھا
بار بار آتا ہے...

229
00:21:12,840 --> 00:21:14,920
...ان تمام پوچھ گچھ میں
وہ مہلنگم ہے۔

230
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
مہلنگم چلاتا ہے۔
ناگاپٹنم سے...

231
00:21:18,520 --> 00:21:21,800
... اور کی نقل و حرکت میں مدد کرتا ہے۔
جافنا آنے اور جانے والے ایل ٹی ٹی ای کے کارکن۔

232
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
سر، حقیقت میں، میں نے
افواہیں بھی سنی...

233
00:21:24,720 --> 00:21:27,840
...کہ مئی کے شروع میں، مہلنگم
خود ہی شیواراسن لیا...

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
ناگاپٹنم سے کوئمبٹور تک۔

235
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
ٹھیک ہے۔

236
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
- اسے اپنی تحویل میں لے لو۔
- جی ہاں، جناب.

237
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
جناب وہ سینئر صحافی
سبھا سندرم....

238
00:21:37,920 --> 00:21:39,960
نگرانی جاری ہے۔
کافی دیر تک اس پر۔ لیکن...

239
00:21:40,040 --> 00:21:40,960
اسے بھی اٹھاؤ۔

240
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
اس سے ایک مضبوط پیغام جائے گا...

241
00:21:44,040 --> 00:21:46,920
... کہ جو بھی اس سے جڑا ہوا ہے۔
LTTE، ہم ان کے پیچھے ہیں۔

242
00:21:47,280 --> 00:21:48,240
[سب] 'جی جناب۔'

243
00:21:48,520 --> 00:21:51,360
اصل میں، اگر تھوڑا سا بھی ہے
ہر کسی پر شک کی...

244
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
...ان سب کو اٹھاؤ۔

245
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
کیا آپ واقعی مجھے گرفتار کرنا چاہتے ہیں؟

246
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
آپ جانتے ہیں کہ میں صحافی ہوں...

247
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
... اور ایک بانی رکن
پریس کلب کے.

248
00:22:04,360 --> 00:22:08,280
نہ آپ صحافی ہیں اور نہ
تمل ٹائیگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیں۔

249
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
[امیت] 'اسے رہنے دیں جناب۔'

250
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
مجھ سے بات کرو۔

251
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
اوہ، تم تمل بولتے ہو؟

252
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
کیا مجھے بات نہیں کرنی چاہیے؟

253
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
کیا آپ جانتے ہیں...

254
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
...اگر خبر پھیل جاتی ہے۔
کہ مجھے گرفتار کر لیا گیا ہے،

255
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
پھر وہاں ہو جائے گا
سینکڑوں صحافیوں...

256
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
...باہر احتجاج
آپ کا مالیگئی دفتر۔

257
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
'کیا تم یہ چاہتے ہو؟'

258
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
دیکھئے جناب۔

259
00:22:32,880 --> 00:22:36,880
ہمارے پاس بہت سارے ثبوت ہیں۔
آپ LTTE کی حمایت کر رہے ہیں۔

260
00:22:39,480 --> 00:22:40,640
کیا میں یہ ثبوت دیکھ سکتا ہوں؟

261
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
ہاں بالکل۔

262
00:22:42,760 --> 00:22:44,880
تب تک، تم کیوں نہیں کرتے؟
30 دن ہمارے ساتھ رہیں؟

263
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
عدالتی حکم۔
30 دن کی پولیس حراست۔

264
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
[امیت] 'ہماری مہمان نوازی۔
بہت اچھا ہے.'

265
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
اگر آپ ہمیں کوئی معلومات دیں...

266
00:22:55,920 --> 00:22:57,600
...ہم غور کریں گے۔

267
00:23:00,400 --> 00:23:04,200
چاہے آپ اس قابل ہو۔
لوگوں کو پکڑو یا نہ پکڑو...

268
00:23:05,440 --> 00:23:07,720
...وہ کامیاب ہو گئے ہیں۔
ان کے مشن میں.

269
00:23:08,960 --> 00:23:10,080
ناانصافی کا بدلہ لیا گیا ہے۔

270
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
دیکھو!

271
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
آپ کے پاس بہت کچھ ہے۔
ایل ٹی ٹی ای کے لیے ہمدردی!

272
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
ان کے پاس بہت کچھ ہے۔
ایل ٹی ٹی ای کے لیے ہمدردی!

273
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
یہ واضح طور پر نظر آتا ہے۔

274
00:23:23,280 --> 00:23:26,120
کے لیے اتنی ہمدردی
دوسرے ملک کے لوگ...

275
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
...لیکن کوئی ہچکچاہٹ نہیں۔
اپنے قتل کے لیے۔

276
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
کیوں جناب؟

277
00:23:30,480 --> 00:23:31,840
ان کی لڑائی تم سے نہیں!

278
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
آپ کیوں ملوث ہو رہے ہیں؟

279
00:23:33,560 --> 00:23:36,880
جس دن انہوں نے ہمارے لیڈر کو مارا...

280
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
ہماری اپنی زمین میں،
ہم شامل ہو گئے!

281
00:23:42,440 --> 00:23:43,640
اس نے کیا کہا؟

282
00:23:43,720 --> 00:23:45,240
وہ کہہ رہا ہے کہ تم
سے کوئی تعلق نہیں...

283
00:23:45,320 --> 00:23:46,800
...یہ تم کیوں ہو؟
درمیان میں مداخلت؟

284
00:23:47,480 --> 00:23:50,320
جس دن انہوں نے ہمارا قتل کیا۔
ہماری ہی سرزمین میں لیڈر...

285
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
ہم شامل ہو گئے!

286
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
اسے تمل میں سمجھاؤ۔

287
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
بالکل یہی میں نے کہا ہے۔

288
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
میں نے اسے سمجھا دیا سر۔

289
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
- مہلنگم؟
- جی ہاں، جناب.

290
00:24:27,280 --> 00:24:29,440
- بہت شکریہ ایس آئی۔
’’یہ میرا فرض ہے سر۔

291
00:24:29,960 --> 00:24:32,920
سر، میں آپ سے اس بارے میں بات کرنا چاہتا تھا۔
کچھ کیا ہم اکیلے میں بات کر سکتے ہیں؟

292
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
- جی ہاں، ضرور. آؤ، راگوتھمان۔
- ضرور.

293
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
برائے مہربانی!

294
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
جناب میں یہ کہہ رہا ہوں۔
مکمل طور پر آف دی ریکارڈ.

295
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
آگے بڑھو۔

296
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
جناب مہلنگم
صرف ایک چھوٹی مچھلی ہے.

297
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
وہ صرف ایک پیادہ ہے۔

298
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
جس کو ہمیں پکڑنے کی ضرورت ہے۔
مہلنگم کا باس، شانموگم۔

299
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
جناب، آپ کی طرف سے فیصلہ
ردعمل، ایسا لگتا ہے کہ آپ...

300
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
...شاید نہیں سنا ہوگا۔
اس سے پہلے شانموگم کا نام۔

301
00:24:58,960 --> 00:25:00,760
مجھے یقین ہے کہ ان میں سے کوئی بھی نہیں۔
جن کو ہم نے گرفتار کیا ہے...

302
00:25:00,840 --> 00:25:02,360
...اب تک ہے
اس کا نام بتایا....

303
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
...کیونکہ اس کا
اثر بہت دور تک ہے.

304
00:25:04,480 --> 00:25:06,520
وہ سب سے بڑا سمگلر ہے۔
ساحلی علاقہ، آپریٹنگ...

305
00:25:07,120 --> 00:25:09,800
... ناگاپٹنم، ویدارانیم میں،
اور کوڈیاکارائی۔

306
00:25:10,040 --> 00:25:11,960
وہ خود کو پکارتا ہے۔
ساحل کا بادشاہ۔

307
00:25:12,080 --> 00:25:15,320
پولیس اور سیاستدان دونوں
اس کے پے رول کے تحت کام کریں۔

308
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
وہ ایک بن گیا۔
سمگلنگ کر کے کروڑ پتی...

309
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
... LTTE کے لیے سونا اور ہتھیار۔

310
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
جناب ذرا تصور کریں، ان کا
نیٹ ورک بہت مضبوط ہے...

311
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
... کہ جیسے ہی میں
گرفتار مہلنگم...

312
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
وہ فوراً زیر زمین چلا گیا۔

313
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
جناب یہ بہت ضروری ہے۔
آپ اس آدمی سے بات کرنے کے لیے۔

314
00:25:31,800 --> 00:25:34,560
وہ وہی ہے جو
آپ کو Sivarasan کی طرف لے جائے گا۔

315
00:25:38,080 --> 00:25:38,920
[بندوق پر کلک کریں]

316
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
وہاں بیٹھو!

317
00:25:50,400 --> 00:25:51,360
سوالوں کے جواب دیں!

318
00:25:51,800 --> 00:25:52,760
جناب...

319
00:25:53,720 --> 00:25:57,800
تشدد کی ضرورت نہیں جناب۔
میں تعاون کروں گا۔

320
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
واہ!

321
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
آپ کا دل بہت اچھا ہے۔

322
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
[امیت] 'ٹھیک ہے۔ بتاؤ
ہمیں جو تم جانتے ہو۔'

323
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
[گلا صاف کرتا ہے]

324
00:26:07,080 --> 00:26:11,640
میرا کام حرکت کرنا تھا۔
ایل ٹی ٹی ای آپریٹرز...

325
00:26:12,280 --> 00:26:14,560
...جو ناگاپٹنم میں اترتے ہیں۔
اور ویدارانیم۔

326
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
آپریٹرز کی طرح؟

327
00:26:17,480 --> 00:26:21,360
موروگن، سنتھن،
پیاس، جے کمار، سر۔

328
00:26:22,560 --> 00:26:23,600
سیواراسن؟

329
00:26:23,960 --> 00:26:28,600
میں جانتا ہوں کہ وہ کون ہے لیکن
اس سے کبھی نہیں ملا.

330
00:26:29,920 --> 00:26:32,680
میں صرف پڑھتا رہا ہوں۔
کاغذات میں اس کے بارے میں

331
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
ہمیں اپنے باس، شانموگم کے بارے میں بتائیں۔

332
00:26:43,760 --> 00:26:45,080
تم کس کی بات کر رہے ہو؟

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
وہی لڑکا جو اسمگلر ہے۔

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,360
وہ شانموگم۔

335
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔

336
00:26:53,440 --> 00:26:56,280
ہمیں شانموگم دیں۔
اور تم آزاد ہو جاؤ گے.

337
00:26:56,640 --> 00:27:02,720
میں نے صرف آپ کو بتایا کہ میں نہیں جانتا کہ کون ہے۔
یہ ہے میں اس کے بارے میں کیا بتا سکتا ہوں؟

338
00:27:03,480 --> 00:27:04,600
مجھے نہیں معلوم جناب۔

339
00:27:05,280 --> 00:27:06,080
دورائی۔

340
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
صاحب ایک منٹ۔

341
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
میں نے تمہیں سب کچھ بتایا۔

342
00:27:12,320 --> 00:27:13,560
تشدد کی ضرورت نہیں جناب۔

343
00:27:14,000 --> 00:27:16,840
ہمیں اپنے باس شانموگم کے بارے میں بتائیں۔

344
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
- سر، وہ تھا….
- اٹھو...

345
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
صاحب جناب.. جناب…

346
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
ہم نے ان سے بہت کچھ برداشت کیا ہے۔
b******d!

347
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
- میں اسے مزید برداشت نہیں کروں گا۔
”جناب!

348
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
آپ سے نرمی سے بات کر رہے ہیں۔
سب کام نہیں کرتا، کیا یہ ہے؟

349
00:27:27,680 --> 00:27:29,440
جناب! مہربانی فرمائیں جناب

350
00:27:29,520 --> 00:27:32,280
- آپ ہمیں کنارے پر دھکیلتے ہیں۔
- سر... سر...

351
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
جناب مجھے چھوڑ دو!

352
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
میں اس سرکس کے ساتھ ہو چکا ہوں!

353
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
- جناب، ایسا نہ کریں! برائے مہربانی!
- راگوتھمان!

354
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
دوڑو۔

355
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
میں نے تم سے کہا! دوڑو!

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,400
جناب آپ کیا کر رہے ہیں؟

357
00:27:43,560 --> 00:27:45,080
سر، سر... ہم
بات کریں گے جناب...

358
00:27:45,120 --> 00:27:46,800
اگر میں آپ سے کوئی سوال پوچھوں تو آپ مسکرا دیں۔

359
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
اگر میں تمہیں ماروں تو تم مسکراؤ۔

360
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
اب کیا ہوا؟

361
00:27:51,080 --> 00:27:54,120
- اب ہنسو۔
- جناب، نہیں جناب۔ برائے مہربانی! مت کرو!

362
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
مجھے اپنے دانت دکھاؤ۔

363
00:27:55,320 --> 00:27:57,680
- سر، سر ...
- مجھے اپنے دانت دکھاؤ، کتے!

364
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
جناب، جناب، جناب، جناب....

365
00:28:00,720 --> 00:28:04,680
جب سے آپ نے کہا آپ نہیں جانتے
کچھ بھی، آپ کا کوئی فائدہ نہیں!

366
00:28:04,760 --> 00:28:08,240
نہیں جناب! میں بتاؤں گا۔
آپ سب کچھ !!!

367
00:28:18,720 --> 00:28:19,640
جی جناب۔

368
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
میں شانموگم کو جانتا ہوں۔

369
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
دیکھو، تم نے کیوں کیا؟
اسے اتنا مشکل بنانے کے لیے؟

370
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
ٹھیک ہے۔

371
00:28:32,120 --> 00:28:35,200
کے بارے میں تفصیل سے بتائیں
یکم مئی کو کیا ہوا

372
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
[مہلنگم] 'میں لایا ہوں۔
نو رکنی ہٹ اسکواڈ '...

373
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
...'جافنا سے
یکم مئی کوڈیاکارائی۔'

374
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
[مہلنگم] 'وہ لائے
سونا قتل کی مالی معاونت کے لیے۔'

375
00:28:50,520 --> 00:28:55,920
[مہلنگم] وہ بھی لے آئے
بم کے لیے بندوقیں اور دھماکہ خیز مواد۔

376
00:28:59,080 --> 00:29:02,160
ان کے پاس بہت سی محفوظ ہیں۔
تمام ساحل کے ساتھ مکانات۔

377
00:29:03,280 --> 00:29:06,040
ہم زخمی کارکنوں کو لاتے ہیں،
انہیں تھوڑی دیر کے لیے گھر میں رکھو...

378
00:29:06,120 --> 00:29:08,880
...'اور پھر انہیں منتقل کریں۔
پورے ملک میں۔'

379
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
یہ کافی ہونا چاہئے۔

380
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
میں آپ کو مدراس میں نقد رقم لاؤں گا۔

381
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
آر ڈی ایکس؟

382
00:29:21,920 --> 00:29:25,120
اگر آپ مختصر چلتے ہیں،
میرے پاس کافی سامان ہے۔

383
00:29:27,200 --> 00:29:28,320
اچھا

384
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[مہلنگم] 'شنموگم
براہ راست منسلک ہے'

385
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
جافنا میں سرفہرست لوگوں کو۔

386
00:29:36,720 --> 00:29:38,120
شانموگم اب کہاں ہیں؟

387
00:29:38,240 --> 00:29:40,720
اس کے کئی گھر ہیں۔
تمل ناڈو میں بکھرے ہوئے ہیں۔

388
00:29:42,160 --> 00:29:44,240
میں صرف ویدارانیم میں ایک کو جانتا ہوں۔

389
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
”جناب!
- اندر آو.

390
00:29:49,680 --> 00:29:51,080
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے سر۔

391
00:29:52,160 --> 00:29:54,800
شانموگم نے اے
Sivarasan کے ساتھ واضح لنک۔

392
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
'وہ سب جانتا ہے۔
جافنا میں اعلیٰ افسران۔'

393
00:29:57,800 --> 00:29:59,160
ہم کوشش کرتے رہے ہیں۔
دو دن کے لیے لیکن ہم...

394
00:29:59,240 --> 00:30:00,600
... نہیں کر سکے
کسی سے بات کرنے کے لیے.

395
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
ویدارانیم میں ہر کوئی
جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے.

396
00:30:03,480 --> 00:30:05,400
لیکن کوئی تیار نہیں۔
بات کرنے کے لئے، جناب.

397
00:30:06,760 --> 00:30:09,400
میں دہلی فون کروں گا۔ میں کوشش کروں گا۔
اعلی کے ذریعے دباؤ ڈالیں.

398
00:30:09,960 --> 00:30:11,560
جناب، براہ کرم اس طرح کریں۔
جلد از جلد.

399
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
میں امیت کروں گا۔

400
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
مہلنگم کو گرفتار کر لیا گیا۔

401
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
'اگر وہ ہار مان لے
شانموگم، اس کا مطلب ہوگا...

402
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
...'ہمارے سمندری راستے کا اختتام۔'

403
00:30:38,520 --> 00:30:41,440
یہ آپ کے لیے محفوظ نہیں ہے۔
تامل ناڈو میں مزید

404
00:30:44,520 --> 00:30:45,640
یہ وگنیشورن ہے۔

405
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
مجھے وکی بھائی کہو۔

406
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
آپ سے ملنا اعزاز کی بات ہے۔

407
00:30:49,560 --> 00:30:52,720
وکی کے دوست دھناسیکرن کا مالک ہے۔
ایک بین ریاستی ٹرکنگ کمپنی۔

408
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
'ہم اس میں سے ایک استعمال کریں گے۔
آپ کو باہر نکالنے کے لیے ٹرک۔'

409
00:30:55,680 --> 00:30:58,960
میں ذاتی طور پر کروں گا۔
ہر چیز کی نگرانی کریں.

410
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
کس طرح کے ٹرک
کیا دھناسیکرن کی ملکیت ہے؟

411
00:31:01,440 --> 00:31:03,600
تیل اور پیٹرول کے ٹرک۔

412
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
ٹھیک ہے، یہاں کیا ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ ایسا کریں۔

413
00:31:20,280 --> 00:31:22,080
[کشیدہ موسیقی]

414
00:31:28,040 --> 00:31:30,560
[کارتھیکیان] 'شکریہ
اپنی مرضی سے آنے کے لیے۔'

415
00:31:30,720 --> 00:31:33,920
ایک اچھے شہری کی حیثیت سے یہ میرا فرض ہے۔

416
00:31:34,080 --> 00:31:35,520
اوہ، یہ ہے؟

417
00:31:36,400 --> 00:31:38,520
پھر آپ کے وکیل نے پوسٹ کیوں کی...

418
00:31:38,640 --> 00:31:41,720
... پیشگی ضمانت
آپ کے آنے سے پہلے؟

419
00:31:42,600 --> 00:31:44,360
ہوشیار رہنا چاہیے جناب۔

420
00:31:45,520 --> 00:31:48,560
آپ جانتے ہیں کہ پولیس کیسے ہوتی ہے۔
کبھی کبھی بے گناہوں کو پھنسانا

421
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
نہیں، ہم نہیں کرتے۔

422
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
پولیس کیا کرتی ہے؟

423
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
وہ کہیں گے کہ میرے پاس ہے۔
ایل ٹی ٹی ای کے ساتھ روابط۔

424
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
یہ سچ ہے کہ میں مجرم ہوں۔
اسمگلنگ کے سامان کی.

425
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
لیکن میرے پاس بالکل نہیں ہے۔
ایل ٹی ٹی ای سے تعلق

426
00:32:01,360 --> 00:32:05,880
آپ کا اسسٹنٹ مہلنگم
ہمیں بتایا ہے...

427
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
... کہ آپ جڑے ہوئے ہیں۔
جافنا میں سب سے اوپر پیتل تک.

428
00:32:09,760 --> 00:32:11,280
یہ مسئلہ ہے جناب۔

429
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
میں اسے پناہ گزین کے طور پر لے گیا۔
اور اس طرح وہ مجھے بدلہ دیتا ہے۔

430
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
کیا تم سمجھ گئے، راگوتھمن؟

431
00:32:17,600 --> 00:32:20,840
ہم مہلنگم پر یقین رکھتے تھے۔
اور اٹھایا...

432
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
..ایک معصوم آدمی

433
00:32:32,680 --> 00:32:33,600
اسے گرفتار کرو۔

434
00:32:34,720 --> 00:32:37,320
آپ مجھے گرفتار نہیں کر سکتے۔

435
00:32:39,240 --> 00:32:42,320
ہمیں آپ کا مل گیا۔
پیشگی ضمانت کو کچل دیا گیا۔

436
00:32:43,040 --> 00:32:44,600
ہم آپ کو ٹاڈا کے تحت گرفتار کر رہے ہیں...

437
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
...اور ہم کر سکتے ہیں۔
ہم آپ کے ساتھ کیا چاہتے ہیں.

438
00:32:46,480 --> 00:32:47,720
ارے، تم مجھے چھو نہیں سکتے!

439
00:32:48,400 --> 00:32:50,040
میں جڑا ہوا ہوں۔
سب سے اوپر سیاستدان.

440
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
ایسا لگتا ہے کہ انہیں آپ کی ضرورت نہیں ہے۔

441
00:32:54,920 --> 00:32:57,440
ہم نے آخری دو گزارے ہیں۔
مہینہ سخت LTTE ٹائیگرز کریکنگ.

442
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
تم صرف ایک بلی ہو۔

443
00:33:00,760 --> 00:33:04,720
ایک کپ چائے پی لیں جناب۔
تب تک ہم اسے توڑ دیں گے۔

444
00:33:04,960 --> 00:33:06,120
ٹھیک ہے، شکریہ۔

445
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
ٹھیک ہے، میں تعاون کروں گا۔

446
00:33:18,800 --> 00:33:19,680
ہمم

447
00:33:23,440 --> 00:33:24,720
مجھے بولنے پر کیا ملے گا؟

448
00:33:25,680 --> 00:33:28,640
اس پر منحصر ہے کہ آپ ہمیں کیا دیتے ہیں۔

449
00:33:35,920 --> 00:33:39,560
[امیت] ہوشیار رہو اور
محفوظ طریقے سے چلائیں.

450
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
ٹھیک ہے؟

451
00:34:06,480 --> 00:34:07,280
ہیلو

452
00:34:07,360 --> 00:34:10,880
یہ دھناسیکرن ہے،
ڈی کے ٹرانسپورٹرز کے مالک۔

453
00:34:11,840 --> 00:34:13,520
کیا ہم چیک کریں؟ آؤ

454
00:34:21,480 --> 00:34:24,480
آپ نے جو بھی پوچھا
کے لئے اندر تیار ہے.

455
00:34:38,960 --> 00:34:42,640
گدے ہیں،
تکیے، ریڈنگ لیمپ، تولیے،

456
00:34:43,840 --> 00:34:48,160
کافی تھرموس، پانی،
نمکین اور ادویات

457
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
اچھا

458
00:34:57,640 --> 00:34:58,600
یہ کیا ہے، سنتھن؟

459
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
شانموگم پولیس کی حراست میں ہے۔

460
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
وہ ویدارانیم کی طرف جارہے ہیں۔

461
00:35:03,880 --> 00:35:07,160
حالات قابو سے باہر ہیں۔

462
00:35:07,240 --> 00:35:09,080
تمہیں کل مدراس چھوڑ دینا چاہیے۔

463
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
تم کہاں ہو؟
ہتھیاروں کو چھپایا؟

464
00:35:24,720 --> 00:35:25,760
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

465
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
یہاں.

466
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
اور یہاں۔

467
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
[غیر واضح گپ شپ]

468
00:36:36,960 --> 00:36:38,720
- بہترین کام، امیت۔
- [امیت] 'شکریہ جناب۔'

469
00:36:39,320 --> 00:36:41,080
صاحب، ایک بہت بڑا تھا
آپریشن جاری ہے...

470
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
... شانموگم کی نگرانی میں۔

471
00:36:43,520 --> 00:36:45,600
وہ ضرور جانتا ہے۔
جہاں Sivarasan ہے.

472
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
مجھے لگتا ہے، ہمیں چاہئے
اس سے دوبارہ پوچھ گچھ کریں.

473
00:36:49,880 --> 00:36:52,400
- ٹھیک ہے، اسے یہاں واپس لے آؤ۔
- جی ہاں، جناب.

474
00:36:56,600 --> 00:36:57,520
ٹھیک ہے جناب۔

475
00:36:58,640 --> 00:37:03,120
میں دہراتا ہوں، اسے لاک اپ میں رکھیں۔
ہم اسے صبح آٹھ بجے لے جائیں گے۔

476
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
- سمجھ گیا؟
- ٹھیک ہے، جناب.

477
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
ہوشیار رہو۔

478
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
- سر، کافی؟
- جی ہاں.

479
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
- Ragothaman؟
- صاحب.

480
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
آخری بار کب تھا۔
کیا ہم نے ایک ساتھ پیا؟

481
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
جناب، کب تھا۔
آخری بار جب ہم سوئے تھے؟

482
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
- آپ کا شکریہ. چیئرز
- چیئرس.

483
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
میں تم سے کچھ پوچھنا چاہتا تھا۔

484
00:37:51,040 --> 00:37:53,920
ہم کام کر رہے ہیں۔
دن رات ایک ساتھ...

485
00:37:54,760 --> 00:37:55,920
...گزشتہ 60 دنوں سے

486
00:37:56,360 --> 00:37:59,920
ہر کوئی ہمیشہ سنتا ہے۔
میں اس کیس کے بارے میں سوچتا ہوں...

487
00:38:01,200 --> 00:38:02,840
لیکن آپ ہمیشہ خاموش رہتے ہیں۔

488
00:38:05,400 --> 00:38:07,640
ایک تامل کے طور پر...

489
00:38:09,040 --> 00:38:11,200
...آپ کا ذاتی کیا ہے؟
اس کیس کے بارے میں رائے؟

490
00:38:11,480 --> 00:38:13,440
میں جاننا چاہتا ہوں

491
00:38:15,320 --> 00:38:17,400
جناب، میں صرف ایک سپاہی ہوں۔

492
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
میں صرف حکم پر عمل کرتا ہوں۔

493
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
وہ تھا۔
ایک سفارتی جواب، راگوتھمن۔

494
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
جناب آپ کو یاد ہے...

495
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
... سوکمار نے کیا کہا؟

496
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
سوکمار نے کیا کہا؟

497
00:38:40,080 --> 00:38:44,080
ایک آدمی کا ہیرو ہے۔
دوسرے آدمی کا دہشت گرد

498
00:39:04,240 --> 00:39:06,320
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

499
00:39:07,920 --> 00:39:09,160
- ہیلو.
- [مرد 2] 'سر'...

500
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
...'میں ویدارانیم سے فون کر رہا ہوں۔'

501
00:39:10,600 --> 00:39:11,760
'شنموگم بھاگ گیا ہے۔'

502
00:39:12,200 --> 00:39:12,800
کیا؟

503
00:39:12,880 --> 00:39:14,840
[انسان 2] 'براہ کرم کے پاس آئیں
سرکٹ ہاؤس یہ ضروری ہے جناب

504
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
ٹھیک ہے، ہم 10 منٹ میں وہاں پہنچ جائیں گے۔

505
00:39:18,200 --> 00:39:19,840
’’کیا ہوا جناب؟
- کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

506
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
- شانموگم بھاگ گیا ہے۔
- F**k!

507
00:39:32,760 --> 00:39:34,720
تم لوگ یہاں کیا کر رہے ہو؟

508
00:39:35,200 --> 00:39:39,400
ہم واپسی کے راستے پر تھے۔
جب مجھے اپنے اعلیٰ افسر کا فون آیا۔

509
00:39:40,200 --> 00:39:41,760
کون سا برتر؟

510
00:39:41,960 --> 00:39:43,080
اس کا نام کیا ہے؟

511
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
ٹھیک ہے، کال کس بارے میں تھی؟

512
00:39:49,320 --> 00:39:51,600
مجھے لینے کا حکم دیا گیا۔
اسے سرکٹ ہاؤس...

513
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
...اور اسے اچھا کھانا دو۔

514
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
اچھا کھانا؟

515
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
کیا ہم نے تمہیں لینے کا حکم نہیں دیا تھا؟
اسے براہ راست لاک اپ کرنے کے لیے؟

516
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
ٹھیک ہے۔

517
00:40:04,600 --> 00:40:05,960
اس کے بعد کیا ہوا؟

518
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
[پولیس وین قریب آرہی ہے]

519
00:40:28,120 --> 00:40:29,200
یہیں بیٹھ کر کھاؤ۔

520
00:40:34,120 --> 00:40:36,400
[غیر واضح گپ شپ]

521
00:40:42,960 --> 00:40:44,480
[بدبودار موسیقی]

522
00:40:51,880 --> 00:40:53,520
کھانا اچھا تھا!

523
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
[غیر واضح گپ شپ]

524
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
ارے، شانموگم!

525
00:41:12,960 --> 00:41:14,840
ارے، شانموگم!

526
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
آئیے دوسری طرف چلتے ہیں!

527
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
ارے یہ کیا دیکھ رہے ہو؟
جاؤ، اسے پکڑو!

528
00:41:29,200 --> 00:41:30,800
تم مجھے بتا رہے ہو...

529
00:41:32,720 --> 00:41:34,440
دو انسپکٹرز کے ساتھ
اور آٹھ کانسٹیبل...

530
00:41:35,520 --> 00:41:36,960
...وہ فرار ہو گیا؟

531
00:41:50,880 --> 00:41:53,320
آپ نے فرمایا کہ وہ نہانے کے لیے گیا۔
رات کے کھانے کے بعد اس کے ہاتھ؟

532
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
- کیا یہ شانموگم کی قمیض نہیں ہے؟
- جی ہاں، جناب.

533
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
[مسکراہٹ]

534
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
Ragothaman، میں کر سکتا ہوں
ایک احمقانہ سوال پوچھو؟

535
00:42:15,040 --> 00:42:18,280
آدمی اپنے کپڑے کیوں اتارے گا؟
دیوار سے بھاگنے سے پہلے؟

536
00:42:22,280 --> 00:42:23,480
تلاش کرنے والی ٹیم کا بندوبست کریں۔

537
00:42:25,200 --> 00:42:27,320
ارے ٹارچ لے لو۔

538
00:42:27,880 --> 00:42:29,320
ٹھیک ہے جناب۔
چلو۔

539
00:42:36,480 --> 00:42:38,920
یہ کیس کیس نہیں ہے، یہ ہے۔
خزانہ سینے، اس پر لعنت.

540
00:42:43,960 --> 00:42:47,600
شانموگم، ہم جانتے ہیں۔
تم یہیں کہیں چھپے ہو!

541
00:42:47,920 --> 00:42:49,800
[امیت] 'آپ بچ نہیں سکتے!'

542
00:43:02,880 --> 00:43:04,480
ایک خونی سڑک۔

543
00:43:05,960 --> 00:43:07,600
شانموگم کے پاس ہے۔
اندرونی مدد حاصل کی.

544
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
مجھے یقین ہے کہ وہاں ایک تھا۔
گاڑی یہاں اس کا انتظار کر رہی ہے۔

545
00:43:12,800 --> 00:43:14,440
[مرد 3] 'سر... سر...'

546
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
اس طرح جناب۔

547
00:43:25,600 --> 00:43:26,680
جناب...

548
00:43:53,360 --> 00:43:55,880
یقینی طور پر کوئی ہے جو
نہیں چاہتا کہ ہم سیواراسن کو پکڑیں۔

549
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
[وکی] 'آل دی بیسٹ، بھائی!'

550
00:44:23,880 --> 00:44:27,640
یاد رکھیں، اگر دو بار تھپتھپائیں۔
آپ کو پولیس نے روکا ہے۔

551
00:44:28,200 --> 00:44:31,240
اور چار بار اگر
پولیس چیکنگ پر اصرار.

552
00:44:32,440 --> 00:44:34,920
مت بھولنا۔

553
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
ورنہ میں تمہیں بھی گولی مار دوں گا۔

554
00:45:11,840 --> 00:45:14,360
آج کیسی گڑبڑ ہو گئی ہے یار۔

555
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

556
00:45:22,520 --> 00:45:23,320
ہیلو

557
00:45:23,400 --> 00:45:25,000
[سکمار] 'کیا میں بول سکتا ہوں؟
راگوتھمن صاحب کو؟'

558
00:45:25,080 --> 00:45:26,840
ٹھیک ہے، ایک منٹ۔

559
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
- ہیلو.
- یہ سوکمار ہے سر۔

560
00:45:33,640 --> 00:45:34,760
بتاؤ سوکمار۔

561
00:45:35,080 --> 00:45:36,720
میرے پاس کچھ ٹھوس معلومات ہیں۔

562
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
ایل ٹی ٹی ای منتقل ہونے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔
شیواراسن آج رات مدراس سے باہر۔

563
00:45:40,880 --> 00:45:42,040
وہ اسے کہاں لے جا رہے ہیں؟

564
00:45:42,880 --> 00:45:43,840
کوئی اندازہ نہیں۔

565
00:45:44,320 --> 00:45:46,280
چلو سوکمار، یہ ہے۔
آپ ٹھوس معلومات کسے کہتے ہیں؟

566
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
میں بند نہیں کر سکتا
تمام سڑکیں، ٹرینیں...

567
00:45:48,680 --> 00:45:52,880
اور ہوائی اڈے کے ساتھ
صرف یہ معلومات.

568
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
جناب، میں سچ کہتا ہوں۔
گزر رہا ہوں جو میں نے سنا ہے۔

569
00:45:55,880 --> 00:45:57,800
آپ اسے لے سکتے ہیں یا چھوڑ سکتے ہیں۔

570
00:45:58,320 --> 00:45:59,480
اور کیا…

571
00:45:59,560 --> 00:46:00,920
[کال منقطع]

572
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
[کشیدہ موسیقی]

573
00:46:38,120 --> 00:46:40,280
- سلام، جناب.
- تم کیا لے کر جا رہے ہو؟

574
00:46:40,680 --> 00:46:42,320
حسب معمول پیٹرول جناب۔

575
00:46:44,080 --> 00:46:46,600
آپ ہمارے آدمی ہیں۔ پوچھ رہا ہے۔
گویا ہم بے خبر ہیں۔

576
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
[ٹرک پر ٹیپ]

577
00:46:54,640 --> 00:46:56,520
میں وہی لے کر جاتا ہوں۔
ہر ہفتے بات، جناب

578
00:47:01,520 --> 00:47:02,400
جناب...

579
00:47:05,080 --> 00:47:07,120
[وکی] 'معمول کی طرح
پیٹرول، جناب.'

580
00:47:11,200 --> 00:47:12,160
[ٹیپس]

581
00:47:19,640 --> 00:47:20,880
یہ خالی لگتا ہے۔

582
00:47:21,800 --> 00:47:23,240
جناب بات یہ ہے کہ…

583
00:47:27,480 --> 00:47:29,080
جناب، پیسے لے لیں...

584
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
یہ دوگنا ہوگا۔

585
00:47:38,160 --> 00:47:39,240
ضرور، جناب۔

586
00:47:42,640 --> 00:47:44,000
آپ کر سکتے تھے۔
یہ پہلے پوچھا.

587
00:47:47,040 --> 00:47:48,080
رکھ لیں جناب

588
00:47:52,480 --> 00:47:53,840
ارے اسے کھولو!

589
00:47:57,600 --> 00:47:58,640
میں آپ کی رخصت لوں گا۔

590
00:48:01,400 --> 00:48:02,640
جاؤ، جاؤ، جاؤ...

591
00:48:15,800 --> 00:48:16,840
[کشیدہ موسیقی]